1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 Pensi che ne abbia abbastanza? patatine al cocktail di gamberetti? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,919 Michael adora le patatine al cocktail di gamberi. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,479 Forse dovrei andare a prenderne un altro uno, cosa ne pensi? 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,199 Sue, ce ne sono più di 14.000 calorie in questo carrello. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,319 O si. E' semplicemente che Michael e Renee 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,479 essere tornato insieme per il prossimo futuro, 7 00:00:17,480 --> 00:00:22,279 è solo importante che ci riuniamo per queste belle cene in famiglia. 8 00:00:22,280 --> 00:00:25,479 - Fai causa! - Oh per... - Fai causa! 9 00:00:25,480 --> 00:00:29,119 Ciao, Phyllis! Oh, cavolo, che vestito stupendo! 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,879 - Lo so! È il mio compleanno oggi! - Quanti anni hai oggi? 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,680 Ora, ora, una signora non dice mai la sua età. 12 00:00:36,800 --> 00:00:43,559 Il deterioramento osseo e muscolare i rifiuti indicano che sei...79. 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,639 Mi dispiace tanto, Phyllis. 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,000 Ultimamente ha avuto problemi di funzionamento. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,319 Andare in un posto speciale? 16 00:00:51,320 --> 00:00:54,079 Jeffrey ha prenotato il golf club. 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,039 È stato molto riservato. Tutta la famiglia finge 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,919 hanno dimenticato, ma stanno tramando qualcosa. 19 00:00:59,920 --> 00:01:03,519 - Perché non vieni? - Oh, mi spiace, non posso. 20 00:01:03,520 --> 00:01:06,159 Michael e Renee stanno arrivando. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,439 Bene, vieni dopo. Oppure portali anche tu! 22 00:01:08,440 --> 00:01:12,719 Andremo avanti tutta la notte e Jeffrey non invita mai i miei amici! 23 00:01:12,720 --> 00:01:15,439 Oh, guarda, c'è Alison, 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,719 -Alison Farris. - CANTINA: -Alison! 25 00:01:18,720 --> 00:01:22,199 - -Alison! Ali... 26 00:01:22,200 --> 00:01:25,759 Buon Dio, onestamente, povera anima, è sorda come un palo. 27 00:01:25,760 --> 00:01:27,999 LEI RIDE Allora verrai? 28 00:01:28,000 --> 00:01:31,999 - Vedremo come andrà avanti... - Meraviglioso! Sue... 29 00:01:32,000 --> 00:01:36,679 ...è al golf club, quindi indossa qualcosa di carino, vero? 30 00:01:36,680 --> 00:01:39,639 devo correre, Devo comprare della crema solare. 31 00:01:39,640 --> 00:01:42,719 Ho notato una valigia, penso di sì 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,919 per una vacanza di compleanno a sorpresa. 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,959 Ci vediamo più tardi. 34 00:01:47,960 --> 00:01:50,639 Mi chiedo cosa diavolo è successo ad Alison. 35 00:01:50,640 --> 00:01:54,999 Hai visto come l'ha detto? "indossa qualcosa di carino"? 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,919 - L'hai visto? - Sì, Sue, l'ho visto. 37 00:01:57,920 --> 00:02:02,239 Ho un sacco di bei vestiti! Non mi vesto male. 38 00:02:02,240 --> 00:02:04,239 Mi vesto male, Linda? 39 00:02:04,240 --> 00:02:07,159 No, Sue, sei un vero Bobby Dazzler! 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,519 SUE RIDE 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,480 Oh, ciao, Alison! 42 00:02:11,600 --> 00:02:15,239 Phyllis, Alison è qui! 43 00:02:15,240 --> 00:02:17,799 -Oh, Alison! -Oh, scusa... 44 00:02:17,800 --> 00:02:21,319 Non sbirciare adesso, chiudi gli occhi! 45 00:02:21,320 --> 00:02:23,399 Non ho bisogno di chiudere gli occhi, 46 00:02:23,400 --> 00:02:27,239 puoi semplicemente modificare la mia impostazione a... cieco. 47 00:02:27,240 --> 00:02:28,799 Oh... 48 00:02:28,800 --> 00:02:30,120 Cieco. 49 00:02:31,440 --> 00:02:34,399 Oh, questo vestito era di Dave preferito. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,319 Sai cosa ha detto Dave per primo volta che mi ha visto con questo vestito? 51 00:02:37,320 --> 00:02:41,759 - No. - Ha detto: "Sono l'uomo più fortunato vivo." 52 00:02:41,760 --> 00:02:43,559 Dave pensava che fossi un uomo. 53 00:02:43,560 --> 00:02:45,199 No, idiota. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,799 Oh, lascia perdere... Ta-ra! 55 00:02:46,800 --> 00:02:48,559 Dio mio! 56 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 Oh, um... Vista? 57 00:02:52,200 --> 00:02:55,319 Sarai la bella del ballo di Phyllis! 58 00:02:55,320 --> 00:02:58,319 Oh, non andrò da Phyllis festa stupida. 59 00:02:58,320 --> 00:03:01,679 Ho detto: "Vedremo come andiamo avanti" significa che non andrai. 60 00:03:01,680 --> 00:03:03,159 SUE RIDE 61 00:03:03,160 --> 00:03:08,320 -Oh! - Questo vestito è conveniente fori per la toilette. 62 00:03:09,960 --> 00:03:11,599 Dio mio! 63 00:03:11,600 --> 00:03:15,079 Oh no! Questo era il vestito preferito di Dave! 64 00:03:15,080 --> 00:03:16,759 Anche Dave indossava questo vestito? 65 00:03:16,760 --> 00:03:18,879 Fammi vedere cos'altro ho. 66 00:03:18,880 --> 00:03:21,519 Le falene sono state in tutto! 67 00:03:21,520 --> 00:03:24,599 Forse Phyllis ha ragione. Non ho comprato un vestito nuovo 68 00:03:24,600 --> 00:03:26,439 da prima che Dave si ammalasse. 69 00:03:26,440 --> 00:03:31,199 Invertirò la ricerca delle immagini di Dave vestire e ordinare la consegna lo stesso giorno. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,679 No, no, no, Non faccio acquisti online. 71 00:03:33,680 --> 00:03:34,799 C'è ancora tempo. 72 00:03:34,800 --> 00:03:37,199 Possiamo uscire e compra qualcosa di carino per stasera. 73 00:03:37,200 --> 00:03:40,479 - Ma Renee non ti piace. - Non la sopporto! 74 00:03:40,480 --> 00:03:43,800 Ecco perché è molto importante facciamo una bella cena in famiglia. 75 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Così può ficcarselo nel buco! 76 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 Cerca "belle cene in famiglia". 77 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 E' un inutile codardo. Se lo fa vieni da te, prendilo a calci e basta. 78 00:04:03,400 --> 00:04:04,800 Vai avanti. 79 00:04:08,760 --> 00:04:10,559 Ciao, Michael. 80 00:04:10,560 --> 00:04:11,999 Cosa vuoi, Keith? 81 00:04:12,000 --> 00:04:15,199 Ho delle brutte notizie - oggi è il tuo ultimo giorno qui. 82 00:04:15,200 --> 00:04:18,439 - Che cosa? - Mi dispiace, ma Mark si sente... 83 00:04:18,440 --> 00:04:21,600 "Non sei la persona giusta per te la cultura di questo luogo di lavoro”. 84 00:04:22,760 --> 00:04:24,959 Segno? Che merda? 85 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Ma quando una porta si chiude, si apre un'altra porta. 86 00:04:36,520 --> 00:04:42,119 Bene... bene. Finirò il mio turno, e poi andrò, 87 00:04:42,120 --> 00:04:45,400 - perché sono un professionista, Mark! - Ha effetto immediato. 88 00:04:46,720 --> 00:04:50,039 Per favore, posso restare fino alle 11? Renee ha appena detto che sarebbe passata. 89 00:04:50,040 --> 00:04:54,079 Non posso sembrare completo perdente che ha appena perso il lavoro 90 00:04:54,080 --> 00:04:56,440 a qualche robot senza cazzo. 91 00:04:57,600 --> 00:04:58,759 Segno! 92 00:04:58,760 --> 00:05:01,879 Sì, beh, questo è un lavoro stupido, Non lo volevo comunque. 93 00:05:01,880 --> 00:05:03,919 Michael, potresti, per favore? uscire dalla proprietà? 94 00:05:03,920 --> 00:05:06,879 - Incazzati, Keith. - Va bene, tu non parlare così al mio staff! 95 00:05:06,880 --> 00:05:12,079 - CIAO! - Palle. OK, Mark, sì, hai capito, amico! 96 00:05:12,080 --> 00:05:16,599 - Dico sul serio, Michael. - Lo so! Ah-ah, è così divertente, 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 è come lavorare con Jimmy Carr. 98 00:05:19,400 --> 00:05:21,639 Oh! Questo è fantastico! 99 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 E' per tua mamma. 100 00:05:22,800 --> 00:05:25,119 Viene dalla giungla australiana, quindi ha immunità alle foreste 101 00:05:25,120 --> 00:05:28,279 e come i batteri buoni che si frequentano indietro letteralmente di milioni di anni. 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,919 - Dove stiamo andando? - Ehm? 103 00:05:29,920 --> 00:05:32,759 OH. Uhm... dovremo metterlo in macchina. 104 00:05:32,760 --> 00:05:35,399 Mark ha appena vietato i social visite in negozio. 105 00:05:35,400 --> 00:05:36,959 È un tale stronzo di controllo!. 106 00:05:36,960 --> 00:05:38,599 Hai appena detto che era divertente. 107 00:05:38,600 --> 00:05:42,039 Beh, come la maggior parte dei comici, ha un lato oscuro. 108 00:05:42,040 --> 00:05:45,199 In realtà ci stavo pensando molto riguardo allo smettere. 109 00:05:45,200 --> 00:05:49,000 - Ma niente più visite a sorpresa, ok? - RIDE NERVAMENTE 110 00:05:50,240 --> 00:05:54,799 Sul serio, non limitarti a... Non limitarti a fare un salto. 111 00:05:54,800 --> 00:05:56,919 -Va bene? - Sì, va bene. 112 00:05:56,920 --> 00:05:58,639 Il mio appuntamento alle 11 è appena stato cancellato 113 00:05:58,640 --> 00:06:00,839 quindi ho pensato di prendere qualcosa davvero speciale per la tua mamma. 114 00:06:00,840 --> 00:06:03,519 È solo che... non lo so perché sono nervoso. 115 00:06:03,520 --> 00:06:06,159 Lo chiederemo e basta lei per soldi, non per un organo vitale. 116 00:06:06,160 --> 00:06:09,159 Esattamente. E tu sei così bravo con le persone. 117 00:06:09,160 --> 00:06:11,759 Essere una persona popolare lo è una parte davvero importante del mio lavoro. 118 00:06:11,760 --> 00:06:14,039 Tratto la persona nella sua interezza. 119 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 Li ispiro, li incoraggio, Li elevo. 120 00:06:18,040 --> 00:06:20,439 Altrimenti il grassone scopa arrenditi e basta. 121 00:06:20,440 --> 00:06:21,999 - Come Gillian. - Chi è Gillian? 122 00:06:22,000 --> 00:06:23,679 Le mie 11 di mattina. 123 00:06:23,680 --> 00:06:25,719 "Lutto familiare", che cavolo! 124 00:06:25,720 --> 00:06:28,640 Come se non pensasse che me ne andrò per controllare i suoi social media! 125 00:06:29,680 --> 00:06:33,239 - Mentire è... così patetico. - Ci vediamo dopo il lavoro? 126 00:06:33,240 --> 00:06:34,280 Sì! 127 00:06:35,320 --> 00:06:36,959 È tempo per me di ispirare. 128 00:06:36,960 --> 00:06:39,759 Gillian? Sono io, Renée. 129 00:06:39,760 --> 00:06:42,359 Controllavo solo che stessi bene. Oh, domanda veloce... 130 00:06:42,360 --> 00:06:45,839 Ti piace essere un po' grassottello? bugiardo senza disciplina? 131 00:06:45,840 --> 00:06:48,199 Ho visto le foto, Gillian. 132 00:06:48,200 --> 00:06:49,319 Lascia che ti faccia una domanda. 133 00:06:49,320 --> 00:06:52,039 Vuoi essere un grosso pallone grasso? Stai mangiando?! 134 00:06:52,040 --> 00:06:54,880 So che stai mangiando, lo sento. Sputalo! 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 ASPIRAZIONE 136 00:07:10,400 --> 00:07:12,319 Sono qui! 137 00:07:12,320 --> 00:07:13,679 Ciao, Phyllis. 138 00:07:13,680 --> 00:07:18,879 Beh, tutto questo è molto intrigante. 139 00:07:18,880 --> 00:07:22,279 Questo posto sembra piuttosto deserto. 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,479 Beh, volevo un posto tranquillo... 141 00:07:24,480 --> 00:07:27,279 - ...e neutrale. - Tranquillo e neutrale? 142 00:07:27,280 --> 00:07:30,119 Oh, Jeffrey! 143 00:07:30,120 --> 00:07:34,839 Svizzera? Sapevo che stavi progettando qualcosa! 144 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 - Per il mio compleanno. -Oh... 145 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 OK... 146 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Molto divertente! 147 00:07:46,800 --> 00:07:48,519 Dove sono tutti? 148 00:07:48,520 --> 00:07:52,320 - Siamo solo noi. - Oh, certo, cosa, tutti hanno... 149 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Tutti se ne sono dimenticati... 150 00:07:58,440 --> 00:08:02,159 ...il mio dannato compleanno? Stai scherzando? 151 00:08:02,160 --> 00:08:05,359 Ricordo quelli di tutti gli altri compleanni stupidi! 152 00:08:05,360 --> 00:08:08,279 - Non posso nemmeno... - Sai cosa, facciamolo un altro giorno. 153 00:08:08,280 --> 00:08:12,599 Fare? Voglio dire, cosa diavolo? stiamo "facendo" qui? 154 00:08:12,600 --> 00:08:14,599 Giusto, va bene. 155 00:08:14,600 --> 00:08:15,640 Bene. 156 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Ehm. 157 00:08:21,200 --> 00:08:26,199 Qualcuno una volta ha detto "che il suo cuore vuole ciò che vuole". 158 00:08:26,200 --> 00:08:28,119 - Quello era Woody Allen. - Lo è stato? 159 00:08:28,120 --> 00:08:30,479 Sì, l'ha detto quando sposò sua figlia! 160 00:08:30,480 --> 00:08:33,719 Oh... Non sapevo che lo avesse detto. 161 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 Ma fa un punto valido. 162 00:08:35,440 --> 00:08:38,559 - Dell'incesto? - Non è incesto, se la persona è adottata. 163 00:08:38,560 --> 00:08:42,319 - Sì. - Non voglio per parlare di Woody Allen. 164 00:08:42,320 --> 00:08:44,919 - Sei tu che lo citi. - E il punto della citazione 165 00:08:44,920 --> 00:08:49,479 è quell'amore e quell'attrazione sono imprevedibili. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,879 Ascolta, se tu e Kristen sono tornati di nuovo attivi, 167 00:08:51,880 --> 00:08:54,919 - Davvero non me ne potrebbe importare di meno. - Non lo è, Kristen. 168 00:08:54,920 --> 00:08:57,919 Bene. Kristen, Polly, Dee-dee... 169 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 - Sono sempre stato realista riguardo... - Non è una donna. 170 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 CLACSON PER AUTO 171 00:09:09,800 --> 00:09:12,760 Oh... quello era... 172 00:09:14,960 --> 00:09:17,079 ...così scomodo, la mia schiena mi sta uccidendo. 173 00:09:17,080 --> 00:09:19,920 Vuoi un bambino o no? La mia finestra di ovulazione si sta chiudendo. 174 00:09:22,160 --> 00:09:23,959 Ehi... 175 00:09:23,960 --> 00:09:27,359 Quel vestito è fantastico, La mamma lo adorerà. 176 00:09:27,360 --> 00:09:30,760 Aspetta solo finché non scopre che lo siamo la farò diventare nonna. 177 00:09:32,800 --> 00:09:35,039 Pensi che dovremmo menzionarlo quello? 178 00:09:35,040 --> 00:09:38,159 Voglio dire... abbiamo appena iniziato provando. 179 00:09:38,160 --> 00:09:41,279 Oh mio Dio, Michael, la gente lo annuncia! 180 00:09:41,280 --> 00:09:43,639 TTC, cercando di concepire. 181 00:09:43,640 --> 00:09:46,239 Uno dei miei clienti aveva un TTC rivelare la festa, 182 00:09:46,240 --> 00:09:50,439 con cui serviva cocktail gialli la pipì dell'ovulazione si attacca dentro! 183 00:09:50,440 --> 00:09:54,359 - Cosa serviva come sperma? - Non essere così volgare, Michael. 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,440 Scusa. 185 00:09:57,280 --> 00:10:02,479 È solo che non voglio soddisfare le speranze di mamma su, e se ci volesse un po'? 186 00:10:02,480 --> 00:10:04,239 Se hai intenzione di farlo chiedere questo tipo di denaro, 187 00:10:04,240 --> 00:10:07,479 o devi morire o produrre un nipote. 188 00:10:07,480 --> 00:10:09,599 E credimi, quando dici alla gente che stai morendo, 189 00:10:09,600 --> 00:10:11,359 chiedono tutto sorta di prove a sostegno. 190 00:10:11,360 --> 00:10:15,959 Non diciamo niente e basta finché non resteremo incinta. 191 00:10:15,960 --> 00:10:17,999 C'è molta pressione. 192 00:10:18,000 --> 00:10:21,080 Beh, indovina un po', Non cedo sotto pressione. 193 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Ho la tendenza a. 194 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 - Lo facciamo di nuovo? -Oh... 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,639 Penso che quegli escursionisti stiano guardando. 196 00:10:30,640 --> 00:10:34,039 Le persone possono guardare bukkake sui loro telefoni 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 197 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 nessuno vorrà guardarti culo peloso che pompa via in una piazzola di sosta. 198 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 Oh! 199 00:10:43,640 --> 00:10:47,079 - Penso proprio che stiano guardando. - Bloccalo e concentrati! 200 00:10:47,080 --> 00:10:48,119 Argh... 201 00:10:48,120 --> 00:10:50,799 POMPAGGIO DI MUSICA 202 00:10:50,800 --> 00:10:52,319 Sue, posso vedere? 203 00:10:52,320 --> 00:10:56,479 - No. - Ma non l'ho visto uno qualsiasi degli abiti. 204 00:10:56,480 --> 00:10:58,079 Ho un aspetto dannatamente orribile! 205 00:10:58,080 --> 00:11:01,079 Sue, posso vedere? Sue, posso vedere? 206 00:11:01,080 --> 00:11:03,319 - Va tutto bene qui? - No. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,479 Sue ha un aspetto dannatamente orribile! 208 00:11:05,480 --> 00:11:08,199 Ok, c'è coda. 209 00:11:08,200 --> 00:11:11,239 SÌ. È una lunga coda. 210 00:11:11,240 --> 00:11:13,399 È solo che hai avuto questo cubicolo per lungo tempo. 211 00:11:13,400 --> 00:11:15,519 C'è un limite di tempo? 212 00:11:15,520 --> 00:11:16,560 No. 213 00:11:17,720 --> 00:11:19,719 Cos'è che stai chiedendo? 214 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 Linda, vieni qui Ho bisogno di aiuto! 215 00:11:25,400 --> 00:11:28,679 Oh, Dio! Ho sete! 216 00:11:28,680 --> 00:11:30,759 Perché è così luminoso qui? 217 00:11:30,760 --> 00:11:32,799 Perché ci sono i capelli nell'angolo? 218 00:11:32,800 --> 00:11:35,840 È come camminare in un negozio di barbiere! 219 00:11:37,480 --> 00:11:38,600 Oh... 220 00:11:40,440 --> 00:11:43,359 Ogni vestito sembra dannatamente orribile! 221 00:11:43,360 --> 00:11:45,719 Ma siamo stati in quattro negozi, Sue, 222 00:11:45,720 --> 00:11:49,279 e tutti i vestiti erano vicini si abbina al vestito preferito di Dave. 223 00:11:49,280 --> 00:11:51,479 Signore, potete liberarvi? questo cubicolo, per favore? 224 00:11:51,480 --> 00:11:52,880 Sì, va bene... 225 00:11:54,760 --> 00:11:55,920 È solo che io... 226 00:11:57,800 --> 00:12:04,280 Mi guardo allo specchio e vedo e basta questa vecchia che mi fissa. 227 00:12:05,720 --> 00:12:07,560 Sue, la vecchia sei tu. 228 00:12:08,680 --> 00:12:10,400 Lo so, sono io! 229 00:12:12,000 --> 00:12:14,439 Dovrei andare a casa. 230 00:12:14,440 --> 00:12:16,439 Devo iniziare a cucinare. 231 00:12:16,440 --> 00:12:19,239 Almeno posso ancora prepararmi un arrosto decente! 232 00:12:19,240 --> 00:12:21,199 Ma non l'hai trovato un vestito speciale. 233 00:12:21,200 --> 00:12:24,559 Non ne troverò mai un altro abito speciale. 234 00:12:24,560 --> 00:12:27,839 Dico sul serio, fuori dal cubicolo adesso. 235 00:12:27,840 --> 00:12:29,759 Bene. Stiamo partendo. 236 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Tutti i tuoi vestiti sono dannatamente orribili! 237 00:12:34,520 --> 00:12:38,679 Mi dispiace per questo, eravamo un po' in ritardo. 238 00:12:38,680 --> 00:12:41,319 La cena durerà un po'... 239 00:12:41,320 --> 00:12:44,439 Non scusarti, siamo una famiglia, per l'amor di Dio! 240 00:12:44,440 --> 00:12:47,919 - La pianta è stata un'idea di Renee! - È... 241 00:12:47,920 --> 00:12:49,039 ...molto grande. 242 00:12:49,040 --> 00:12:50,959 Grazie. 243 00:12:50,960 --> 00:12:53,040 So quanto ami il giardinaggio, mamma. 244 00:12:54,120 --> 00:12:56,119 E' arrivato direttamente in aereo dall'Australia, 245 00:12:56,120 --> 00:12:59,559 quindi ha immunità antiche e batteri curativi, vero, tesoro? 246 00:12:59,560 --> 00:13:02,039 Sì, molti dei nostri si provocano malattie 247 00:13:02,040 --> 00:13:03,999 perché non lo facciamo vivere più nella natura. 248 00:13:04,000 --> 00:13:07,999 Quindi la vicinanza alle vecchie foreste può curare cose come l'artrite e il cancro. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,239 Oh... 250 00:13:09,240 --> 00:13:10,599 È vero, Linda? 251 00:13:10,600 --> 00:13:11,640 No. 252 00:13:13,960 --> 00:13:16,239 Ragazzo, non vedo l'ora al tuo arrosto, mamma! 253 00:13:16,240 --> 00:13:19,519 Sì, anch'io, assolutamente morendo di fame, mamma! 254 00:13:19,520 --> 00:13:21,519 Beh, l'ho inserito un po' tardi. 255 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 Prendi delle patatine. Sono i tuoi preferiti. 256 00:13:26,280 --> 00:13:29,600 È meglio di no. Ehm... Sono pieni di... 257 00:13:31,080 --> 00:13:33,519 - Cos'era, tesoro? - Acrilammide. - Acrilammide. 258 00:13:33,520 --> 00:13:36,199 Non fraintendermi, sono deliziosi! 259 00:13:36,200 --> 00:13:40,239 Ma a quanto pare le patatine sono altrettanto tossiche come bere quattro litri di malato. 260 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 - È vero, Linda? - No. 261 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 MUNCHING Mmm! 262 00:13:51,120 --> 00:13:52,799 Quindi tutto questo 263 00:13:52,800 --> 00:13:56,880 - E' pieno di questa... acrilammide. - Acrilammide, sì, in realtà. 264 00:14:04,240 --> 00:14:06,480 Mmm! 265 00:14:08,600 --> 00:14:09,640 Oh, questo è sciocco. 266 00:14:10,880 --> 00:14:11,920 Mm! 267 00:14:13,600 --> 00:14:15,959 Mmm, delizioso! 268 00:14:15,960 --> 00:14:17,399 Ne vorresti un altro? 269 00:14:17,400 --> 00:14:20,319 Oh, sì. Avanti, prendine un altro, Renee! 270 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 Sì... 271 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 Sto solo cercando di esserlo un po' attento alla mia alimentazione... 272 00:14:29,640 --> 00:14:32,440 ...perché stiamo cercando di avere un bambino! 273 00:14:34,360 --> 00:14:36,519 INIZIA A RIDERE 274 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 Perdono? 275 00:14:39,480 --> 00:14:44,439 Sì, è vero. Stiamo cercando di rimanere incinta. 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 E volevamo che tu fossi il primo per ascoltare l'annuncio ufficiale! 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,879 APPLAUDI Siediti, Linda. 278 00:14:51,880 --> 00:14:55,239 Provare non è un annuncio ufficiale... 279 00:14:55,240 --> 00:14:59,319 Beh, è... è una cosa la gente annuncia. 280 00:14:59,320 --> 00:15:02,639 Renee, sento un odore che ti indica 281 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 e Michael ha tentato procreazione questo pomeriggio. 282 00:15:06,320 --> 00:15:08,920 Sì, in una piazzola di sosta. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,280 Vado a controllare l'arrosto. 284 00:15:21,560 --> 00:15:23,520 Preferiresti che non guardassi? 285 00:15:24,920 --> 00:15:25,960 Oh! 286 00:15:29,200 --> 00:15:32,280 - Mmm... - Linda, ho bisogno di aiuto qui. 287 00:15:35,960 --> 00:15:38,399 Abbiamo detto che non lo eravamo dirò qualsiasi cosa! 288 00:15:38,400 --> 00:15:40,639 Dovevo fare qualcosa! 289 00:15:40,640 --> 00:15:42,279 Sta andando davvero male 290 00:15:42,280 --> 00:15:44,079 e tu sei semplicemente seduto lì con il pollice nel culo! 291 00:15:44,080 --> 00:15:45,879 EHI! Ho mangiato una patatina! 292 00:15:45,880 --> 00:15:48,799 Devi mettere la testa dentro gioco. Tua mamma mi odia ancora. 293 00:15:48,800 --> 00:15:51,479 Tesoro... lei non ti odia. 294 00:15:51,480 --> 00:15:52,719 La odio! 295 00:15:52,720 --> 00:15:54,359 La metterà incinta, 296 00:15:54,360 --> 00:15:57,359 e se rimangono incinte allora è permanente! 297 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 Cosa sta pensando? 298 00:16:00,720 --> 00:16:02,840 Quanto tempo avrà bisogno di quel pollo? 299 00:16:04,000 --> 00:16:06,439 Gli ha già spezzato il cuore una volta. 300 00:16:06,440 --> 00:16:09,399 L'ultima volta quel ragazzo era un disastro volta che lo ha scaricato. 301 00:16:09,400 --> 00:16:12,279 - Il pollo ha bisogno... - Dovrò dire qualcosa. 302 00:16:12,280 --> 00:16:14,999 Sta facendo il più grande errore della sua vita! 303 00:16:15,000 --> 00:16:19,079 - Il pollo ha bisogno... - Ma se dico più di quanto ho già detto detto, allora rischio di perderlo! 304 00:16:19,080 --> 00:16:22,999 - Il pollo ha bisogno... - Non voglio rischiare l'unica famiglia che ho. 305 00:16:23,000 --> 00:16:26,479 - Il pollo ha bisogno... - Non mangi le patatine al cocktail di gamberi?! 306 00:16:26,480 --> 00:16:28,519 - Il pollo ha bisogno... - Ha dimenticato chi è! 307 00:16:28,520 --> 00:16:30,599 - Il pollo ha bisogno... - Ha dimenticato chi è! 308 00:16:30,600 --> 00:16:32,759 Ha bisogno che gli venga rinfrescata la memoria! 309 00:16:32,760 --> 00:16:35,479 Il pollo ha bisogno di altri 68 minuti. 310 00:16:35,480 --> 00:16:36,759 Oh, Dio! 311 00:16:36,760 --> 00:16:38,680 OK. Rimettilo dentro... 312 00:16:42,200 --> 00:16:45,119 - C'è un odore fantastico lì dentro, mamma! - Sì, non ci vorrà molto... 313 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Il pollo ha bisogno di altri 68 minuti. 314 00:16:51,240 --> 00:16:55,279 Potrei semplicemente fare uno spuntino con qualcuno carne di tacchino. 315 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 Tengo sempre le proteine ​​a portata di mano. 316 00:16:58,800 --> 00:17:02,639 Quindi, stavamo parlando, e lo abbiamo fatto un secondo annuncio ufficiale. 317 00:17:02,640 --> 00:17:04,159 Oh, Gesù Cristo! 318 00:17:04,160 --> 00:17:08,640 Se avremo un maschio, andremo chiamarlo David. Dopo Davide. 319 00:17:10,560 --> 00:17:12,360 APPLAUDI Siediti, Linda. 320 00:17:14,200 --> 00:17:16,439 Altri annunci ufficiali? 321 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 In realtà, ehm... 322 00:17:19,800 --> 00:17:25,079 Abbiamo esaminato gli appartamenti e abbiamo visto il posto perfetto, 323 00:17:25,080 --> 00:17:28,759 - lo adoriamo... - E' un impegno finanziario notevole. 324 00:17:28,760 --> 00:17:31,039 Io e tuo padre abbiamo appena finito pagando per questo. 325 00:17:31,040 --> 00:17:33,359 Beh, stavo pensando, 326 00:17:33,360 --> 00:17:36,679 perché questa casa è tua, potresti prendere in prestito contro di esso 327 00:17:36,680 --> 00:17:39,519 e prestaci i soldi per un acconto? 328 00:17:39,520 --> 00:17:42,199 Sue, è una cattiva idea prendere in prestito contro questa proprietà. 329 00:17:42,200 --> 00:17:44,719 - Restane fuori, Linda. - Aspettare. 330 00:17:44,720 --> 00:17:48,439 - Perché? - Prestito contro questa casa ti metterà sopra la soglia della pensione. 331 00:17:48,440 --> 00:17:52,519 - Non avrai alcun reddito. - Mamma, possiamo venire ad alcuni sorta di accordo... 332 00:17:52,520 --> 00:17:56,679 Ci sono altri rischi. Se Renee ha rapporti di nuovo fuori dal matrimonio... 333 00:17:56,680 --> 00:17:58,919 -Linda! - Esatto, e lo farà. 334 00:17:58,920 --> 00:18:00,319 Oh, mio ​​Dio, non di nuovo questo! 335 00:18:00,320 --> 00:18:04,959 Abbiamo... ne abbiamo passate terapia, abbiamo risolto il problema, 336 00:18:04,960 --> 00:18:08,239 vogliamo solo iniziare la nostra vita e tutto quello che fai è criticare! 337 00:18:08,240 --> 00:18:12,719 Continui a tirarci indietro e insultare Renee. 338 00:18:12,720 --> 00:18:15,399 -Michael... - Cosa? - Renee non riesce a respirare. 339 00:18:15,400 --> 00:18:17,599 Eh? Sbuffando 340 00:18:17,600 --> 00:18:19,599 Oh, merda! 341 00:18:19,600 --> 00:18:21,639 Stai tranquillo, Michael, 342 00:18:21,640 --> 00:18:23,879 Rimuoverò l'ostruzione, 343 00:18:23,880 --> 00:18:26,759 e poi avremo una bella cena in famiglia. 344 00:18:26,760 --> 00:18:28,279 Sbrigati, Linda! 345 00:18:28,280 --> 00:18:31,559 - Dio mio! Respirare! Respirare! - Il tempo è essenziale. 346 00:18:31,560 --> 00:18:32,960 Respirare! 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 Ehm... Ehm... 348 00:18:46,000 --> 00:18:47,520 Senza fiato 349 00:18:48,840 --> 00:18:52,319 - Tesoro, stai bene? - Sì, penso di sì. 350 00:18:52,320 --> 00:18:56,079 - Linda mi ha colpito davvero forte. - Lo faresti ti sentiresti meglio se ti scusassi? 351 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 Non scusarti, hai fatto le ha appena salvato la vita! 352 00:19:02,000 --> 00:19:03,879 Renée sta bene. 353 00:19:03,880 --> 00:19:08,039 Anche lei è incinta. Renée è in famiglia! 354 00:19:08,040 --> 00:19:10,159 Che bella cena in famiglia! 355 00:19:10,160 --> 00:19:11,839 Oh, wow! 356 00:19:11,840 --> 00:19:13,560 Dio mio! 357 00:19:16,400 --> 00:19:20,360 Diventerò papà? La mia spazzatura funziona! 358 00:19:22,200 --> 00:19:25,439 Ne avremo sicuramente bisogno aiuto per un mutuo adesso! 359 00:19:25,440 --> 00:19:28,719 Ne parleremo un'altra volta. 360 00:19:28,720 --> 00:19:32,040 Mamma, non hai... Non hai detto niente. 361 00:19:33,760 --> 00:19:36,400 Congratulazioni. È molto emozionante. 362 00:19:37,720 --> 00:19:40,199 Soprattutto se Michael è il padre! 363 00:19:40,200 --> 00:19:41,999 Maledizione, Linda! 364 00:19:42,000 --> 00:19:43,479 Mamma, spegnila! 365 00:19:43,480 --> 00:19:46,599 Questa è una famiglia davvero importante momento e lei lo sta rovinando! 366 00:19:46,600 --> 00:19:51,719 Non la spegnerò, perché non ha detto niente di male! 367 00:19:51,720 --> 00:19:52,799 OK... 368 00:19:52,800 --> 00:19:53,839 Wow! 369 00:19:53,840 --> 00:19:55,080 Andiamo, tesoro. 370 00:20:01,040 --> 00:20:04,440 - Che cos'è questo? - Quella è una foto di me e Sue sulle montagne russe. 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,079 Goditi la tua nuova famiglia, mamma. 372 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 Addio, Michael! LA PORTA CHIUDE 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Siamo solo tu, io e il bambino da adesso in poi, ok? 374 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Non ho nessuno! 375 00:20:35,880 --> 00:20:38,599 Non posso credere che la mamma abbia fatto questo. 376 00:20:38,600 --> 00:20:40,080 Almeno hai una mamma. 377 00:20:41,480 --> 00:20:43,759 Anche tu... lo fai anche tu. 378 00:20:43,760 --> 00:20:46,439 Quando ho detto di no? Dio, non distorcere le mie parole! 379 00:20:46,440 --> 00:20:48,239 Scusa. Mi sento solo emozionato. 380 00:20:48,240 --> 00:20:50,159 Sei emotivo? 381 00:20:50,160 --> 00:20:53,599 Sono appena stato aggredito da un robot. Poi sono letteralmente morto 382 00:20:53,600 --> 00:20:56,159 e poi sono tornato alla vita da mamma! 383 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Sì. 384 00:20:58,840 --> 00:21:00,399 E sono un padre! 385 00:21:00,400 --> 00:21:02,679 Non ho mai detto che non lo fossi. Smettila di distorcere le mie parole, Michael! 386 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Scusa. Scusa, Renée. 387 00:21:11,360 --> 00:21:12,960 BUSSARE ALLA PORTA 388 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 Oh... 389 00:21:21,760 --> 00:21:23,679 - Oh, Phyllis! -Ah... 390 00:21:23,680 --> 00:21:27,839 Mi dispiace di non aver partecipato alla tua festa, stavo per chiamarti. 391 00:21:27,840 --> 00:21:28,999 Sei occupato? 392 00:21:29,000 --> 00:21:30,079 SÌ. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,920 PHYLLIS ridacchia Ottimo. 394 00:21:35,880 --> 00:21:36,920 Uffa. 395 00:21:40,920 --> 00:21:42,239 Cristo! 396 00:21:42,240 --> 00:21:44,159 Cos'ha l'albero? 397 00:21:44,160 --> 00:21:48,159 Oh... Michael e Renee se l'hanno bevuta. 398 00:21:48,160 --> 00:21:51,799 Beh, ti sei perso un festa incredibile! 399 00:21:51,800 --> 00:21:55,599 Tutti i miei amici erano lì, i miei splendidi figli, 400 00:21:55,600 --> 00:22:01,399 I miei meravigliosi nipoti, i miei tutta la famiglia l'ha appena fatto... 401 00:22:01,400 --> 00:22:02,799 ...enorme sforzo. 402 00:22:02,800 --> 00:22:04,679 Sembra fantastico. 403 00:22:04,680 --> 00:22:09,799 In 48 anni di matrimonio, sai quanti stupidi compleanni 404 00:22:09,800 --> 00:22:16,119 torte che ho preparato per mio marito e figli e nipoti? 405 00:22:16,120 --> 00:22:19,279 137 stupide torte di compleanno. 406 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Sta' zitta, Linda, troia! 407 00:22:23,320 --> 00:22:28,319 Oh, anche Michael ti ha creato ancora nonna? 408 00:22:28,320 --> 00:22:31,039 - Sembra così. - Beh, dillo a sua moglie 409 00:22:31,040 --> 00:22:33,839 non riescono a toglierti le mani di dosso quando sei giovane e hai le tette sode. 410 00:22:33,840 --> 00:22:38,640 Ma dagli tempo, presto sarà dentro un robot! 411 00:22:40,160 --> 00:22:43,639 Pensi che Dave? avrebbe fregato un robot? 412 00:22:43,640 --> 00:22:46,639 - Il mio Dave? - Mm. - Dio, no! 413 00:22:46,640 --> 00:22:51,279 Oh, sei fortunato, non l'avrai mai per testare quella teoria. 414 00:22:51,280 --> 00:22:55,559 - Penso che dobbiamo chiamare qualcuno per portarti a casa. - No, no, no, aspetta, aspetta. 415 00:22:55,560 --> 00:22:59,600 - Mi dispiace. - No, vai a fare il ribelle ubriaco alla tua festa! 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Non c'era nessuna festa. 417 00:23:04,640 --> 00:23:07,480 Tutta la mia famiglia se ne era completamente dimenticata. 418 00:23:08,520 --> 00:23:13,199 E... tutta la gente ho invitato, non sono venuto 419 00:23:13,200 --> 00:23:17,119 hanno detto "vedremo come andrà avanti"... 420 00:23:17,120 --> 00:23:18,999 Ciò significa che non verranno. 421 00:23:19,000 --> 00:23:21,799 Ma Jeffrey, ha detto che aveva preso la mazza da golf. 422 00:23:21,800 --> 00:23:26,119 Oh, Jeffrey mi ha lasciato per un robot! 423 00:23:26,120 --> 00:23:28,480 Nessuno come Linda, uno di quelli sexy. 424 00:23:31,000 --> 00:23:32,999 Mi dispiace tanto. Io... 425 00:23:33,000 --> 00:23:34,839 Beh... 426 00:23:34,840 --> 00:23:38,959 Renee e Michael sono appena arrivati prendere in prestito dei soldi. 427 00:23:38,960 --> 00:23:42,159 Siete entrambi delusi dalle tue terribili famiglie. 428 00:23:42,160 --> 00:23:43,479 Sì. 429 00:23:43,480 --> 00:23:46,959 Voglio dire, ho passato mesi scegliendo questo vestito. 430 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Pensavo che oggi sarebbe andata essere perfetto. 431 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 Phyllis... 432 00:23:52,880 --> 00:23:54,560 ...è un vestito adorabile. 433 00:23:57,160 --> 00:24:00,639 Non riesco nemmeno a scegliere un vestito nuovo questo mi fa sentire speciale 434 00:24:00,640 --> 00:24:02,319 da quando Dave è morto. 435 00:24:02,320 --> 00:24:03,360 Giusto... 436 00:24:04,840 --> 00:24:06,599 È tuo. 437 00:24:06,600 --> 00:24:07,640 Aspetta... 438 00:24:09,560 --> 00:24:13,279 No, Linda, no. Tieni i vestiti addosso. 439 00:24:13,280 --> 00:24:14,879 Eccoci qua. 440 00:24:14,880 --> 00:24:16,359 Grazie! 441 00:24:16,360 --> 00:24:19,359 Sai? Hai degli zigomi favolosi. 442 00:24:19,360 --> 00:24:21,799 TIMER DEL FORNO Il pollo è pronto. 443 00:24:21,800 --> 00:24:25,719 Grazie. Linda, porta altro vino. 444 00:24:25,720 --> 00:24:29,159 Daremo a Phyllis una vera festa di compleanno. 445 00:24:29,160 --> 00:24:31,319 Sì... 446 00:24:31,320 --> 00:24:37,199 Penso che sia emozionante! Adoro essere nonna! 447 00:24:37,200 --> 00:24:39,439 Hai una seconda possibilità per farlo bene. 448 00:24:39,440 --> 00:24:44,599 Voglio dire, sto molto meglio nonna che io sono madre. 449 00:24:44,600 --> 00:24:46,159 Divertiti e basta. 450 00:24:46,160 --> 00:24:49,599 - Lo pensi davvero? - Fai pace con lui. 451 00:24:49,600 --> 00:24:54,439 Altrimenti ti perderai, e Voglio dire, cos'altro hai intenzione di fare? 452 00:24:54,440 --> 00:24:56,199 Voglio dire, davvero? 453 00:24:56,200 --> 00:24:58,799 Hai ragione. Hai ragione. Gli... gli telefonerò... 454 00:24:58,800 --> 00:25:00,799 Sì, chiamalo! Chiamalo adesso. 455 00:25:00,800 --> 00:25:03,199 GIOCO DI MUSICA Linda, semplicemente... 456 00:25:03,200 --> 00:25:05,440 Ssss! LA MUSICA SI FERMA 457 00:25:10,320 --> 00:25:15,639 No, segreteria telefonica. Ciao, Michele, è mamma. 458 00:25:15,640 --> 00:25:19,839 Mi dispiace davvero Ho rovinato il tuo grande momento. 459 00:25:19,840 --> 00:25:23,759 Diventerai papà. E Renee diventerà mamma. 460 00:25:23,760 --> 00:25:25,359 E i matrimoni sono un disastro... 461 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 Sono un po' merda. 462 00:25:27,800 --> 00:25:32,319 E, beh, sì, famiglie può deluderti. 463 00:25:32,320 --> 00:25:35,280 Quindi il mio punto è... 464 00:25:36,600 --> 00:25:38,039 ...lo farò. 465 00:25:38,040 --> 00:25:40,479 - Fare? - Sue, la tua capacità di giudizio è compromessa. 466 00:25:40,480 --> 00:25:44,279 Ho intenzione di ridimensionare e libera un po' di soldi! 467 00:25:44,280 --> 00:25:45,359 Sìì! 468 00:25:45,360 --> 00:25:49,039 Va bene, ti amo, ti amo, ciao! 469 00:25:49,040 --> 00:25:51,199 Tutto è bene quel che finisce bene... 470 00:25:51,200 --> 00:25:53,399 Sue, questa è una decisione illogica. 471 00:25:53,400 --> 00:25:57,759 È mio figlio, è la mia unica famiglia e lo amo qualunque cosa accada. 472 00:25:57,760 --> 00:25:59,360 Brindiamo alle nostre stupide famiglie! 473 00:26:02,600 --> 00:26:06,559 Linda, metti musica da festa! GIOCHI DI MUSICA PER LE FESTE 474 00:26:06,560 --> 00:26:08,279 Andiamo, Sue. 475 00:26:08,280 --> 00:26:10,199 Facciamo un boogie. 476 00:26:10,200 --> 00:26:14,639 Secondo il risparmio di denaro l'esperto Martin Lewis, 477 00:26:14,640 --> 00:26:18,560 questa è un'impresa ad alto rischio con una bassa probabilità di successo. 478 00:26:20,640 --> 00:26:22,719 Stai affrontando la rovina finanziaria. 479 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 Questo non è il momento per la leggerezza. 480 00:26:29,280 --> 00:26:31,000 ♪ Andiamo, Eileen 481 00:26:38,480 --> 00:26:40,040 ♪ Andiamo, Eileen 482 00:26:43,800 --> 00:26:47,040 ♪ Povero vecchio Johnny Ray 483 00:26:48,240 --> 00:26:50,519 ♪ Alla radio sembrava triste 484 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 ♪ Spostato un milione cuori in mono... ♪